Sì, questo sarebbe possibile con un componente tema… vorresti nascondere la posizione originale dei tag con il CSS e aggiungere i tag in una nuova posizione usando un plugin outlet, forse topic-list-after-title funzionerebbe bene per questo.
Questa guida potrebbe aiutare un po’: Using Plugin Outlet Connectors from a Theme or Plugin