在“宿主”网站上显示 Discourse 未读消息数？

[ChrisBeach (Chris)]

我有一个网站（我们称之为“托管网站”），其中包含一个自托管的 Discourse 论坛，用于讨论和私人消息。

目前，我使用 Discourse 网页钩子通知托管网站任何新的论坛帖子，以便托管网站能够显示更新计数徽章（下图中的橙色圆圈），以便用户可以看到自上次访问以来是否有任何新的论坛帖子：

我想将此集成向前推进，并在托管网站上显示一个图标，如果用户在论坛上有未读的私人消息。这比现有的集成要棘手一些，因为它需要考虑消息的“已读”状态（即，在消息已读时减少消息计数）。

我在这里的最佳方法是什么？