Benvenuti nella nostra community! 
Non riesco a replicare questo problema sul mio sito. Moderatori e membri regolari vedono la stessa visualizzazione oneboxed dei video di YouTube, con il pulsante di riproduzione di YouTube al centro.
Puoi provare in modalità provvisoria sia per il moderatore che per il membro regolare e vedere se funziona? In tal caso, hai un problema con un plugin o un tema sul tuo sito.