Welcome to our community! 
I am not able to replicate this issue on my own site. Moderators and regular members see the same oneboxed view of youtube videos, with the youtube play button in the center.
Can you try it in safe mode for both moderator and regular member and see if it works? If so then you have an issue with a plugin or theme on your site.