Puede que esté en algo aquí:
He creado un campo de usuario llamado “Miembro” y no les permito editarlo:
Si edito un usuario para probarlo, puedo ver “Miembro: Sí” en su perfil:
Sin embargo, esto probablemente sea lo decisivo:
¿Cómo podría hacerlo? 
Tengo una llamada API existente que ya se realiza cuando alguien se convierte en miembro, lanzo una llamada API a Discourse para agregarlos a un grupo. ¿Podría también lanzar una segunda llamada API para actualizar ese campo de usuario?