Eso es frustrante. Lo siento. Las instrucciones me parecen correctas, pero es el tipo de cosa que si cometes un pequeño error no funciona.
¿Ves los archivos si entras en el contenedor y miras en /shared/?
Puedes saltarte el límite de Let’s Encrypt si haces Configurar Let’s Encrypt con Múltiples Dominios.