Не могли бы вы поделиться своим app.yml (удалив пароли и конфиденциальную информацию)?
Пока что попробуйте
sudo systemctl stop nginx
А затем повторите попытку сборки?
Судя по тому, что я вижу, на этом сервере запущен внешний nginx. Если вы не настроили его как обратный прокси для Discourse, именно это является причиной неудачной сборки.