Esta postagem minha tem as informações para configurar um arquivo de troca.
Acho que minha instância de 4 núcleos e 4 GB custa cerca de US$ 8/mês.
Vi uma postagem recente da DO sobre eles bloquearem o 587.
Não tenho certeza, mas se estiver tendo problemas com e-mail. Considere usar www.brevo.com, eles têm um plano gratuito que pode funcionar bem para testar. Ele oferece 300 e-mails gratuitos por dia.