En realidad, ¡el problema era estupidez del usuario!
Lo estaba añadiendo al Tema predeterminado. Desafortunadamente, olvidé que estaba usando un Tema de desarrollo para mi propia cuenta. ¡Doh!
Gracias por investigarlo y lamento haber perdido tu tiempo. Es un buen TC, ¿podría necesitar algo de documentación, eh?