안녕하세요! 영어 포럼을 상위 10개 언어로 번역할 방법을 찾고 있습니다. 하지만 플러그인이 지원하는 Google Translate와 다른 서비스들로는 만족스럽지 않아요. 혹시 좋은 아이디어가 있을까요? 현지 카테고리를 추가하고 번역된 영어 게시글을 그곳에 내보내는 방법도 고려해 보았지만, 이렇게 하면 Google에서 현지 랭킹에 중요한 hreflang과 기타 현지화 요소들을 잃게 될 것 같습니다. 도움 주시면 감사하겠습니다!
로버트, 감사합니다. 하지만 저는 서버 측 솔루션을 찾고 있습니다. 저는 적절한 hreflang 태그와 현지화된 콘텐츠가 포함된 10개의 언어로 100개의 영어 게시물을 제공하고자 합니다. 예를 들어, 삭제된 파일을 복구하는 방법에 대한 정보를 찾는 프랑스 사용자가 영어 페이지를 방문할 수 있습니다. 그러나 그들에게는 프랑스어로 현지화된 페이지가 제공되어 읽기를 끝까지 이어갈 가능성이 높아지고, Google 검색으로 돌아가는 확률은 줄어들 것입니다.
마지막 답변에서 설명하신 내용은 Discourse AI의 일부로 고려 중인 기능입니다.
이 기능은 사이트가 선택적으로 모든 사용자 생성 콘텐츠를 지정된 대상 언어로 번역하고, 원본 대신 번역된 콘텐츠를 표시하여 언어 장벽을 넘나드는 원활한 대화를 가능하게 하는 것입니다.
- 번역된 콘텐츠가 로컬 검색 결과에 나타납니까?
- 예: 사이트를 google.fr에 인덱싱하고 Discourse AI를 사용하여 독일어로 번역합니다.
- 번역된 콘텐츠가 google.de에서 네이티브 독일어로 표시됩니까?
이 기능은 아직 아이디어 단계에 머물러 있어 정확히 알 수 없습니다. 하지만 분명히 구현해야 할 부분입니다. 크롤러와 익명 사용자에게 동일한 방식으로 적용되므로, 자동으로 처리될 수도 있습니다.