¿Las imágenes de URL externas en la publicación se guardan como una copia en mi servidor?

Sí.

Puedes desactivarlo usando la configuración descargar imágenes remotas a local si es necesario.

Se guardan en /var/discourse/shared/standalone/uploads/default/