Les images d'URL externes dans le post sont-elles sauvegardées sous forme de copie sur mon serveur ?

Oui.

Vous pouvez le désactiver en utilisant le paramètre download remote images to local si nécessaire.

Elles se trouvent dans /var/discourse/shared/standalone/uploads/default/