Gracias por tu respuesta. Aparentemente estamos enfrentando el mismo problema que este usuario aquí: Send edits of approved posts back to approval queue - #9 by dacap
Entiendo que Palabras vigiladas → Silenciar solo se aplica en la primera publicación del spammer. Verifiqué la primera publicación del spammer (con una simple consulta de explorador de datos: SELECT topic_id, id, last_editor_id, version from posts where user_id = <> order by created_at). Los spammers mantienen la palabra vigilada en el título de su publicación en la primera versión de la publicación, e incluso así, la primera publicación no se marca.
Verifiqué el código y veo que el silenciamiento se aplica efectivamente también al título de la publicación.
Así que estoy un poco confundido de por qué observamos este comportamiento en la práctica 