Кажется, я исправил — всё, что потребовалось, это переназначение. Не совсем понятно, как там изначально оказалась неверная ссылка, ведь ошибка появилась после пересборки, которую делал не я.
В любом случае, вот что я сделал для исправления:
> ./launcher enter app
> discourse remap //theme-javascripts /theme-javascripts
> Переписывание всех вхождений //theme-javascripts в /theme-javascripts
> ЭТА ОПЕРАЦИЯ ПЕРЕПИШЕТ ДАННЫЕ, ВЫ УВЕРЕНЫ (введите ДА)
> ДА
> theme_fields=4
> Готово
Надеюсь, это кому-нибудь пригодится в будущем.