Basierend auf Ihrer Beschreibung vermute ich, dass Ihr Server beim Auflösen von DNS-Anfragen IPv6-Einträge auflöst (wir verwenden dafür getaddrinfo). Beim Versuch, eine Verbindung herzustellen, schlägt dies jedoch fehl.
Das könnte daran liegen, dass die IP6-Adresse versucht, fehlschlägt und dann auf die IP4-Adresse zurückgegriffen wird. Wir haben derzeit keine solche Fallback-Logik in FinalDestination#resolve: