Preferirei un unico testo per entrambi i casi d’uso (primo post e risposte).
Ci sono già 3 versioni di testi fuori tema.
- Quella che hai citato sopra per gli argomenti sul desktop
Questo post non è pertinente alla discussione in corso definita dal titolo e dal primo post, e dovrebbe probabilmente essere spostato altrove.
- La versione mobile di quel testo su argomenti e in chat
Non pertinente alla discussione
- E poi c’è quella desktop per le chat
Questo messaggio non è pertinente alla discussione in corso definita dal titolo del canale, e dovrebbe probabilmente essere spostato altrove.
Quindi preferirei qualcosa come “Questo post sembra fuori posto e potrebbe dover essere spostato altrove” sul desktop e “Questo sembra fuori posto” sul mobile.
Quello per la chat potrebbe usare la stessa formulazione di quello desktop per l’argomento, ma usare messaggio invece di post.
Tutti i testi di segnalazione attuali
Mobile:
- È Fuori Tema: Non pertinente alla discussione
- È Spam: Questa è una pubblicità o vandalismo
- È Inappropriato: Una violazione delle nostre linee guida della community
- È Illegale: Questo è illegale
- Qualcos’altro: Richiede l’attenzione dello staff per un altro motivo
Desktop su argomenti:
- È Fuori Tema: Questo post non è pertinente alla discussione in corso definita dal titolo e dal primo post, e dovrebbe probabilmente essere spostato altrove.
- È Spam: Questo post è una pubblicità o vandalismo. Non è utile o pertinente all’argomento attuale.
- È Inappropriato: Questo post contiene contenuti che una persona ragionevole considererebbe offensivi, offensivi, condotta d’odio o una violazione delle nostre linee guida della community.
- È Illegale: Questo post richiede l’attenzione dello staff perché credo contenga contenuti illegali.
- Qualcos’altro: Questo post richiede l’attenzione dello staff per un altro motivo non elencato sopra.
Desktop in chat:
- È Fuori Tema: Questo messaggio non è pertinente alla discussione in corso definita dal titolo del canale, e dovrebbe probabilmente essere spostato altrove.
- È Spam: Questo messaggio è una pubblicità o vandalismo. Non è utile o pertinente al canale attuale.
- È Inappropriato: Questo messaggio contiene contenuti che una persona ragionevole considererebbe offensivi, offensivi o una violazione delle nostre linee guida della community.
- È Illegale: Questo post richiede l’attenzione dello staff perché credo contenga contenuti illegali.
- Qualcos’altro: Questo messaggio richiede l’attenzione dello staff per un altro motivo non elencato sopra.