自分自身に返信しますが、この答えは一部の人には自明だったかもしれません（私にはそうではありませんでした）。
管理画面の「バッジ」タブでは、すべてのバッジを細かく制御できます。管理者は各バッジを有効または無効にでき、バッジページに表示するかどうかを指定することもできます。
さらに、単純な CSS ルールでユーザー一覧を非表示にできます（結果として得られるページの HTML ソースを見ると）、そのデータを集めるのは容易ではなく、もしかしたら不可能かもしれません。私にも確信はありません。
.badges-granted {
display: none;
}
これらの理由から、現在の設定は私たちにとって問題なく、おそらく大多数にとっても問題ないでしょう。