그룹 카드에 `🚫Closed` 라벨을 표시하지 않기

사용자가 그룹에 속하지 않고 그룹이 공개적으로 가입할 수 없는 경우 그룹 카드에 🚫Closed(닫힘)가 표시됩니다.

개인적으로 닫힌 그룹은 대부분의 커뮤니티에서 기본 옵션인 것 같습니다. 하지만 Closed(닫힘)라는 용어는 일반 멤버들 사이에서 혼란을 초래할 수 있습니다(그룹이 아카이브되었나요? 더 이상 활동하지 않나요?).

아마도 🚫Closed를 제거하고, 해당되는 경우에만 가입, 멤버, 소유자 라벨만 표시하는 것이 좋겠습니다. 이 라벨이 제거되어도 사용자가 가입할 수 없는 그룹이라고 가정할 것이라고 생각합니다.

3개의 좋아요

참고로 🚫Closed의 중국어 번역은 已关闭인데, 이는 실제로 "아카이브됨"이라는 뜻입니다.

2개의 좋아요

맞아, 생각해 보니 '닫힘’이라는 표현이 좀 어색하긴 하네. 기술적으로 이 그룹들은 '초대 전용’이니까, 그걸로 표현하는 게 나을 수도 있겠다.

2개의 좋아요