Danke, das hat geholfen.
Ich habe es ausprobiert und bestätigt, dass die Schaltfläche (+) im abgesicherten Modus funktioniert und nur das oberste Kontrollkästchen (Themes und Theme-Komponenten deaktivieren) ausgewählt ist.
Wir haben also ein fehlerhaftes Theme und/oder fehlerhafte Theme-Komponenten.
Ich habe jedes Theme durchgesehen und sie alle haben das gleiche Problem. Es muss also etwas sein, das allen unseren Themes gemeinsam ist.
Außerdem ist mir aufgefallen, dass, wenn man oben rechts auf den Avatar, die Suche oder das Hamburger-Menü klickt, ein Dropdown-Menü erscheint und dieses Dropdown-Menü HINTER diesem Antwortfenster liegt, was auf meta.discourse nicht der Fall ist. Es ist also vielleicht nicht so, dass das (+) dahinter liegt, sondern dass dieses Antwortfenster zwangsweise über allem liegt.
Nun, auf meta gibt es eine Seitenleisten-Hamburger. Es gibt auch ein Chatfenster, und DIESES Chatfenster erscheint hinter dem Antwortfeld. (und die Platzierung ist schrecklich, da es nur leicht außermittig ist?)
Hoffentlich kann derjenige, der unsere Themes erstellt hat, das untersuchen und den Konflikt herausfinden.