Gracias, eso ayudó.
Lo he intentado y confirmado que el botón (+) funciona cuando se ejecuta en modo seguro y solo se selecciona la casilla superior (Desactivar temas y componentes de temas).
Así que tenemos un tema y/o componentes de tema dudosos.
He revisado cada tema y todos tienen el mismo problema. Así que es algo común a todos nuestros temas.
Además, he notado que cuando haces clic en el avatar, buscar o la hamburguesa, en la parte superior derecha, aparece un menú desplegable y que ESTE menú desplegable está DETRÁS de esta ventana de respuesta, lo cual no es cierto en meta.discourse. Así que podría no ser que el (+) esté detrás, podría ser que esta ventana de respuesta esté forzosamente encima de todo.
Bueno, en meta tienes una hamburguesa en la barra lateral. También tienes una ventana de chat, y esta ventana de chat aparece detrás del cuadro de respuesta. (¿y la ubicación es terrible ya que está ligeramente descentrada?)
Espero que quien haya creado nuestros temas pueda investigar y averiguar el conflicto.