ありがとうございます、助かりました。
試してみたところ、セーフモードで実行し、一番上のチェックボックス（テーマとテーマコンポーネントを無効にする）のみを選択した状態で (+) ボタンが機能することを確認しました。
つまり、問題のあるテーマ、またはテーマコンポーネントがあるということです。
各テーマを確認しましたが、すべて同じ問題が発生しています。したがって、すべてのテーマに共通する何かが原因です。
また、右上にあるアバター、検索、またはハンバーガーをクリックするとドロップダウンが表示され、このドロップダウンがこの返信ウィンドウの後ろに表示されることに気づきました。これは meta.discourse ではそうではありません。したがって、(+) が後ろにあるのではなく、この返信ウィンドウが強制的にすべての上に表示されている可能性があります。
さて、meta ではサイドバーにハンバーガーがあります。チャットウィンドウもあり、このチャットウィンドウは返信ボックスの後ろに表示されます。（そして、その配置はひどく、わずかに中央からずれていますか？）
テーマを作成した人が調査して、競合を特定してくれることを願っています。