Спасибо, это помогло.
Я попробовал и подтвердил, что кнопка (+) работает в безопасном режиме, когда выбран только верхний флажок (Отключить темы и компоненты тем).
Значит, проблема в какой-то теме и/или компонентах тем.
Я проверил каждую тему, и у всех одна и та же проблема. Значит, это что-то общее для всех наших тем.
Также я заметил, что при клике на аватар, поиск или гамбургер-меню в правом верхнем углу появляется выпадающее меню, и ЭТО меню находится ЗА окном ответа, чего нет на meta.discourse. Возможно, проблема не в том, что кнопка (+) находится позади, а в том, что окно ответа принудительно отображается поверх всего остального.
На meta у вас есть боковая панель с гамбургер-меню. Также есть окно чата, и ЭТО окно чата появляется за окном ответа. (И его расположение ужасное — оно немного смещено от центра?)
Надеюсь, кто-то из создателей наших тем сможет разобраться и найти конфликт.