No creo que esté relacionado con la modernización de la lista de temas; la nueva ruta no está habilitada en meta y la mayoría de las cosas que tocan la implementación antigua aún no se han fusionado.
Podría ser cualquier cosa, cualquier error fatal de JavaScript no detectado puede resultar en una doble renderización. Pero es probable que sea cualquier cosa que extienda el área topic-more-content, como el componente de d-ai que se renderiza en ese outlet. O un error en el componente more-topics.
No veo nada incorrecto de inmediato en ninguno de los dos, pero hay algunos indicios de código problemático, así que haré una pasada de limpieza en ellos. Quizás salga algo. 