Idealmente, você faria isso no lado do servidor, assim que um novo post fosse salvo. Temos um plugin que faz exatamente isso para a Amazon, então você deve ser capaz de adaptá-lo para o eBay: GitHub - discourse/discourse-affiliate
Se você ainda quiser fazer isso no lado do cliente, pode seguir este tutorial útil: Link rewriting for affiliate codes - #8 by Johani