이것은 매우 인공적으로 들릴 수 있지만, 이 버그를 재현하는 단계는 1년 간격으로 벌어질 수 있습니다.
포럼의 기본 언어가 A로 설정되어 있다고 가정해 보겠습니다.
- 언어 A로 작성된 텍스트를 'Customize - Text’에서 수정합니다.
- 포럼의 기본 로케일(언어)을 B로 변경합니다.
- 브라우저를 강제 새로고침(Hard refresh)합니다.
- 다시 'Customize - Text’로 돌아갑니다.
- 1단계에서 방금 변경한 텍스트를 검색합니다. 드롭다운 메뉴는 현재 기본 로케일인 언어 B로 설정되어 있을 것입니다.
- 변경한 텍스트를 찾을 수 있지만, 이 텍스트가 현재 선택된 언어가 아닌 언어 A에서 검색된 것임을 확인할 수 있는 방법이 없습니다.
- ‘Edit’ 버튼을 클릭합니다.
- 드롭다운 메뉴에 언어 B가 선택되어 있었기 때문에, 편집 상자에 언어 B의 텍스트가 표시됩니다.
이 텍스트가 언어 A에서 검색된 것임을 알아내는 유일한 방법은 데이터베이스를 확인하거나, 드롭다운 메뉴에서 다른 언어를 시도해 보는 것입니다.
요약하자면: ‘Edit’ 버튼은 드롭다운 메뉴에 표시된 언어가 아닌, 오버라이드된 텍스트의 언어를 사용해야 합니다.