مرحبًا.
أود تعديل وإضافة بعض النصوص في شاشة التسجيل للنسخة المحمولة (مثل “تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها”، وما إلى ذلك). لقد راجعت كلمات البريد الإلكتروني (باللغة الإسبانية) ووجدت عدة حقول تحتوي على هذه الكلمة بالضبط، ولا أعرف أيًا منها يجب تعديله. أي واحد هو؟
يجب أن تتمكن من العثور على مفتاح الترجمة الذي تبحث عنه باتباع هذا الدليل: Find a translation key with verbose localization.
آسف، لم أكن واضحًا بما يكفي (لم يكن ينبغي لي ذكر اللغة على الإطلاق). ما أحاول فعله هو تعديل النص الموجود فوق مربعات النص في شاشة التسجيل على الأجهزة المحمولة. لا أعرف مكان تعديل ذلك في لوحة الإعدادات، والبحث عن “تخصيص > نص” غير مفيد نظرًا لوجود عدة أماكن يُستخدم فيها كلمة “البريد الإلكتروني”. آمل أن يكون هذا أوضح.
أعتقد أنني فهمت سؤالك. إذا اتبعت الدليل الذي ربطت به، ثم فتحت موقعك في عرض الهاتف المحمول بإضافة ?mobile_view=1 إلى عنوان URL في شريط عناوين المتصفح، فستظهر لك شاشة مشابهة لهذه عند فتح نافذة التسجيل:
بعد ذلك، انتقل إلى علامة التبويب “Console” في أداة فحص الويب وابحث عن Translation #60. سيظهر أن المفتاح المستخدم هو user.email.title. ثم انتقل إلى صفحة الإدارة / التخصيص / النص وأدخل مفتاح الترجمة (user.email.title) في حقل البحث. سيظهر الحقل الصحيح الذي تريد تعديله.
تأكد من عدم إضافة أي مسافات في بداية مفتاح الترجمة إذا كنت تنسخه وتلصقه في مربع البحث.
