Qual é a maneira real de editar o tema, é possível? Estou auto-hospedando o fórum e quero fazer alterações no tema, como faço isso? Não através de CSS adicional, mas existe alguma outra maneira de fazer alterações adequadas nele?
PS: Estou usando DigitalOcean
Olá,
Que modificações você precisa? Por favor, nos informe para que possamos ajudá-lo melhor!
Normalmente, você pode alterar seu tema através de componentes de tema ou plugins.
Se você não está familiarizado com Temas e Componentes de Tema, aqui está um curso intensivo:
Você pode ver uma lista dos componentes de tema oficiais aqui:
Outros tópicos sobre este assunto podem ser encontrados aqui: Topics tagged customization
Você também pode conferir as seções Theme component ou Plugin 
Se você não quiser escrever nenhum CSS, pode editar o tema alterando seus esquemas de cores.
De CSS adicional, quero dizer que não quero fazer alterações na caixa de diálogo do CSS, mas sim nos arquivos principais. Existe alguma extensão como editor de arquivos ou algo assim como no WP?
Obrigado por compartilhar. Existe alguma extensão de editor de arquivos ou algo semelhante disponível para que eu possa fazer alterações no código facilmente, ou há alguma alternativa?
Quer dizer, você poderia criar um novo repositório no Github e conectar seu IDE a ele, e então editar arquivos como common.scss etc.
Ou, você pode ir em Admin > Personalizar > Temas e criar um tema e editá-los/editar um tema existente.
Obrigado, isso ajudou