Em tópicos comuns, editar a postagem de outra pessoa gera uma notificação ‘editado’ (notification_type: 4).
No entanto, se o tópico for uma MP, o ícone de lápis de edição aparece (porque uma post_revision é gerada), mas o destinatário não recebe notificação e nenhuma notificação aparece em /notifications/edits.
Hmmm, será que isso é um bug… ou um pedido de recurso?
Nesse caso, apenas os editores seriam os moderadores. Talvez eles não queiram notificar os usuários?
Justo. Eu não tinha certeza se era o comportamento pretendido ou não.
Achei apenas surpreendente ao descobrir que as edições de mensagens privadas não se comportavam como edições de postagens normais, porque o indicador visual de edição era o mesmo.
Na mesma linha, acho que algumas semanas atrás, ao editar a MP de outra pessoa, o botão exibia “Salvar edição”, mas após uma atualização recente, agora exibe “Mensagem”, o que é confuso, já que a mensagem já foi enviada. 
A única outra alternativa que consigo pensar é que haja um problema com a tradução (meu site está em espanhol).
Ah, acabei de notar o mesmo ao editar um sussurro, mas não tinha certeza se antes dizia “Salvar edição” ou algo diferente de “Sussurro”.
Isso regrediu em UX: Composer actions menu should display the icon of selected action by OsamaSayegh · Pull Request #12449 · discourse/discourse · GitHub
Acho que a interface desejada é “ícone + rótulo de salvar edição” nesses casos.
cc: @Osama
Editar um sussurro deve gerar uma notificação, mas não uma MP. Concordo com @sam.
Obrigado, Jeff. Sim, concordei aqui.
O que o Jarek e eu mencionamos é algo diferente, relacionado ao texto dos botões ao editar (independentemente da notificação).
Obrigado por nos avisar! Este PR deve corrigir essa regressão: