まず、デフォルトのメールメッセージレベルが「常に」に設定されていることをお伝えします。これは私にとって少し驚きですが、おそらくダイレクトメッセージには可能な限り多くの露出が必要だという考えがあるのかもしれません。
とにかく、ここでは Meta 上でテストアカウントを作成し、そのアカウントに PM を送信しました。その後、テストユーザーアカウントでフォーラムを閲覧し、新しいメッセージの通知は無視しました。
数分後にログを確認すると、スキップされているようです。
これは以下にもかかわらずです：
したがって、ご質問への回答ですが、Meta 上でも確かに再現可能です。