El problema es el siguiente:
El servidor SMTP que estás utilizando proporciona una clave DH que es demasiado pequeña. ¿Estás utilizando tu propio servidor SMTP? De ser así, estás en buena compañía. Rackspace tuvo el mismo problema hasta hace poco.
Email SSL Errors after Update to 2.4.0.beta4 - #11 by gerhard contiene instrucciones sobre cómo depurar el problema y una solución temporal. Pero tú o tu proveedor deberían aumentar realmente el tamaño de la clave DH.