Проблема заключается в следующем:
Используемый вами SMTP-сервер предоставляет ключ DH, который слишком мал. Вы используете собственный SMTP-сервер? Если да, то вы не одиноки. У Rackspace была такая же проблема до недавнего времени.
Email SSL Errors after Update to 2.4.0.beta4 - #11 by gerhard содержит инструкции по отладке этой проблемы и временное решение. Однако вам или вашему провайдеру действительно следует увеличить размер ключа DH.