Sim, fechar essa lacuna fazendo com que a notificação faça parte das regras de e-mail de notificação provavelmente seria mais elegante!
Embora isso não ofereça uma opção para conteúdo personalizado no e-mail por evento, isso pode fazer mais sentido como um gatilho que dispara um e-mail enviado por um serviço de e-mail, em vez de diretamente pelo Discourse?