Lo siento por no responder, Simon, por favor, no pienses que estoy ignorando el esfuerzo que pusiste en tu respuesta. El tiempo se me escapó.
Creo que intentaré crear un plugin de WordPress que incorpore una cantidad configurable de las 10 respuestas más recientes y las almacene en caché en algún lugar. He descubierto que el embed es más difícil de apuntar y estilizar también.