Ainda não acho que isso exista para CSV e TXT, mas ficaria feliz em ser corrigido e também apreciaria tal recurso.
No mínimo, existe um bom Componente de Tema para PDFs incorporados, então, se as informações de txt também se adequarem a tal formato, talvez usar LaTeX ou algo semelhante para convertê-lo em um PDF?
Alternativamente, dependendo do conteúdo dos arquivos e de suas habilidades em Python, você poderia converter o conteúdo em markdown, então usar a API do Discourse para criar/atualizar o tópico automaticamente. Ou talvez apenas encontrar um conversor de CSV para tabela markdown?