Este CSS en https://github.com/discourse/discourse/blob/master/plugins/lazy-yt/assets/stylesheets/lazyYT.css parece ser el culpable.
.ytp-thumbnail-image {
position: absolute;
width: 100%;
height: 100%;
object-fit: cover;
}
El div onebox que restringiría las dimensiones carece de la clase lazyYT-container en las pantallas de cola de revisión e historial de edición, lo que cambia el significado del 100% en esos casos.