Hola Darrell:
Si estás incrustando una lista de temas de Discourse en un sitio externo, deberías ser redirigido al tema correspondiente del sitio de Discourse cuando hagas clic en un tema de la lista, de modo que cualquier cambio en el tema se refleje correctamente allí.
Actualizar el tema en sí no generará un nuevo tema en la lista.
¿Esto ayuda a responder tus preguntas o te referías a un método diferente para incrustar los temas en tu sitio?