So funktioniert es bereits. Wenn du versuchst, auf einen Thread auf einer privaten Seite zu verlinken, wirst du zur Anmeldung weitergeleitet. So sieht es bei mir aus (wir nutzen SSO, daher ist es nicht der Discourse-Standard.)
https://forums.nanowrimo.org/t/got-buddies-now-what/314851
Es werden keine OpenGraph-Daten geladen, da die Seite privat ist und diese nicht einsehen kann. Wenn du möchtest, dass sie angezeigt werden, musst du sie manuell einfügen.
Mir ist keine Möglichkeit bekannt, einzelne Diskussionen so zu kennzeichnen, dass sie die Privatsphäre-Einstellungen der Seite ignorieren. Selbst bei der Veröffentlichung von Seiten wird die Privatsphäre der Quelle beachtet.