È così che funziona già. Se provi a collegarti a un thread su un sito impostato come privato, verrai reindirizzato alla pagina di accesso. Ecco come appare nel mio caso (utilizziamo l’SSO, quindi non è l’impostazione predefinita di Discourse).
https://forums.nanowrimo.org/t/got-buddies-now-what/314851
Non verrà estratto il contenuto OpenGraph perché il sito è privato e non può accedervi. Dovrai codificarlo manualmente se vuoi che appaia.
Non conosco alcun modo per contrassegnare discussioni singole in modo da ignorare le impostazioni di privacy del sito. Anche con la pubblicazione delle pagine, viene rispettata la privacy della fonte.