Esto no será posible. El código de inserción de JavaScript está diseñado para ejecutarse en un sitio externo, no en un sitio de Discourse.
Creo que, en la mayoría de los casos, es útil que las discusiones sobre temas de la wiki se lleven a cabo en la sección de respuestas del tema. Una regla general es que, si alguien sabe que la wiki necesita actualizarse, debe realizar el cambio directamente en el tema de la wiki. Si alguien tiene preguntas sobre el tema, debe responder al tema con su pregunta. La respuesta a la pregunta del usuario debe incorporarse luego a la wiki si es útil. Las preguntas y sus respuestas deben eliminarse una vez que la información se haya incorporado a la wiki. Las preguntas irrelevantes para el tema también deben eliminarse.
Ese enfoque mantendrá tus temas de la wiki actualizados. Eliminar preguntas y respuestas a medida que se resuelven los problemas mantendrá la discusión del tema legible.