يبدو أن هذا الرمز التعبيري في لقطة الشاشة هذه لا يتم عرضه بعد علامة زائد
أضف مسافة قبل النقطتين في الرموز التعبيرية.
يبدو أنني سأضطر إلى توجيه تأنيب لروبوتي الذكاء الاصطناعي 
يحدث هذا في العناوين أيضًا والنصوص من يوتيوب بالمناسبة
هناك إعداد للموقع 
يتيح عرض الرموز التعبيرية بدون مسافات أيضًا.
تمكين ترجمة الرموز التعبيرية المضمنة
“يتيح الترجمة للرموز التعبيرية المضمنة (بدون أي مسافة أو علامة ترقيم قبلها)”
يا إلهي، لم ألاحظ هذا الإعداد من قبل، شكرًا لك! لقد قمت بتمكينه وأعدت بناء html، والآن يتم عرضه بشكل صحيح.
سأكون سعيدًا جدًا بالوقت المستعاد! 
شكرًا @Don وشكرًا على الطرح @MachineScholar