Habilitar recebimento e resposta a e-mails

A maneira mais fácil é Configurar e-mail de entrada de entrega direta para sites auto-hospedados com Mail-Receiver

Tenho certeza de que o endpoint que você está usando é para lidar com devoluções, mas posso estar errado.