Parece que ya existe un componente de tema que hace esto, según tu otro tema: How to show Category Hierarchy in Topic-List with CSS - #2 by Moin
Si eso lo resuelve para ti, ¿puedo cerrar esta solicitud de función Contribute > Feature para evitar duplicidades?