Sembra che esista già un componente del tema che fa questo, come indicato nel tuo altro argomento: How to show Category Hierarchy in Topic-List with CSS - #2 by Moin
Se questo risolve il problema per te, posso chiudere questa richiesta di funzionalità Contribute per evitare duplicazioni?