Parece que já existe um componente de tema que faz isso, conforme mencionado no seu outro tópico - How to show Category Hierarchy in Topic-List with CSS - #2 by Moin
Se isso resolver o seu problema, posso encerrar esta solicitação de recurso Contribute > Feature para evitar duplicação?