Habilitar banners de categoría causa iconos de categoría duplicados

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

No conozco muy bien el diseño de cuadrícula. Dicho esto…

Si no muestras las descripciones de las categorías en absoluto, puedes reemplazar

.category-title-contents {
    display: grid;
    grid-template-areas:
        "logo title"
        "logo description";
    grid-template-columns: auto 1fr;
}

con

.category-title-contents {
    display: grid;
    grid-template-areas:
        "logo title";
    grid-template-columns: auto 1fr;
}

El diseño original divide el contenedor en 4 celdas, lo que desalinea el título:

Eliminar el área “logo description” lo convierte en 2 celdas:

Lo que te permite alinear verticalmente el título reemplazando:

.category-title-contents .category-title {
    grid-area: title;
    align-self: end;
}

con

.category-title-contents .category-title {
    grid-area: title;
    align-self: center;
}