YML内の環境変数 - OSのもののみ置換

いいえ。

起動時に設定することはできますが、ビルド時に設定することはできません。

ビルド時にYAMLのENVを置き換えることで達成できると考えていることは何ですか?