¡Muchas gracias por la ayuda!
Tengo exactamente esta configuración:
… excepto que faltaba la línea “proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;”.
Así que supongo que podría estar relacionado. Parece que ahora funciona bien. Haré más pruebas y lo informaré mañana si esto resuelve el problema. ¡Gracias!