A opção de usar a URL do GitHub para instalá-lo funciona? Acho que pode ter o mesmo problema?
Você também pode baixar o zip diretamente do GitHub e enviá-lo através desta interface usando a opção “do seu dispositivo”… mas a desvantagem disso é que ele não está conectado ao repositório git, então toda vez que você quiser atualizar o tema, ele terá que ser enviado manualmente.