I was getting a similar issue I think and I fixed it by changing the Allowed Hosts on the Admin > Customize > Embedding from example.com to www.example.com and it worked. I have my forum installed at subdomain.example.com and maybe that’s why it was causing problems.
Anyways, I’m not sure if that will help you, but I hope it does!