Embed Discourse comments on another website via Javascript で言及されている topicID を使用することを検討してください。
さまざまな理由で「localhost」が禁止されている可能性は十分にあります。これでは、フォーラムサーバーが自身にコメントを埋め込むことになってしまいます 
Hugo を使用している場合は、コメントテンプレートを条件付きで読み込むか、テンプレート内で baseURL を明示的に渡すことをお勧めします。これにより、開発中であっても discourseEmbedUrl: 'https://foo.com/blog/2019-11-22/foo-0.9.6-released' を読み込むことができます。